Арлин Балин «Рожденный без гражданства»
История молодого человека 1923-1957
История жизни Константина Поликарповича Балабушкина, сына белого кавалеристского офицера, родившегося в Харбине, долго жившего в Японии, в Китае, в США.
Множество чудесных эпизодов. Русским детям их японские сверстники кричали «Гайдзин!», чужак. Когда подружились с японскими детьми и бегали с ними вместе, то стали мечтать, чтобы у них были черные волосы, раскосые глаза, как «у всех» и сами кричали европейцам: «Гайдзин!»
Эта книга – послание из другого мира. Все – не так, как мы привыкли. Для русского юноши, живущего в Шанхае, июнь 1941 года – обычный месяц, о нападении Германии на СССР даже не упоминается. Про Сталинградскую битву – только, чтобы показать, как просоветские и прогерманские кинотеатры в Шанхае показывали фильмы противоположного содержания об одних и тех же событиях. Зато декабрь 1941 года, Перл-Харбор, — начало новой эпохи.
С одной стороны, такой подход возмутителен для российского читателя, с другой, есть повод задуматься о масштабах событий на Тихоокеанском театре военных действий во время Второй мировой войны, о которых мы мало что знаем.
Есть совсем непостижимое для нашего сознания: «Лично я благодарен президенту Трумэну за принятие судьбоносного решения». Это — о бомбардировке Хиросимы, и о необходимости сбросить вторую бомбу на Нагасаки.
Книга пропитана глубоким неприятием того, что происходило на родине, в России. Автор уверен, что не только погибшие и попавшие в заключение, но и все остальные, прямо не подвергшиеся репрессиям, страдали, жили плохо, часто, не понимая этого. История друга автора Бориса, поддавшегося советской агитации и переехавшего из Харбина в СССР – трагедия человека, который понимал, что живет не так. Борис не был репрессирован, наоборот, работал комментатором на радио, сначала в Хабаровске, потом в Москве, получал большую зарплату, перевез в СССР родителей. Тем не менее, Борис считал жизнь свою сплошными мытарствами, и страдал, что из-за него в эти мытарства были втянуты и его родители.
Автор книги выжил и преуспел в жизни, потому что сохранял человеческое достоинство в общении с японскими, китайскими и американскими властями. И конечно, талант: многие иностранные языки, предпринимательская жилка, оптимизм, прочные семейные узы.
Книга вышла в США на английском в 2009 году. Перевод на русский – не очень хорош. Есть «ляпы»: география «нарушена» в одном месте, в другом перепутано право- и левостороннее движения. Но читать интересно, советую.
ЗАО ИД «Парад», 2013, ISBN 978-5-8061-0016-2, тираж 500 экз.
LiveJournal от 09.02.2015 г.