Скоро два. Уже светло

Побывал в «Ленкоме» на спектакле «Вишневый сад». Обсуждать этот спектакль, поставленный 20 лет назад, поздно. В общем, неплохо. Но захотелось перечитать пьесу, вспомнить, что же в действительности написал А.П. Чехов.

За сто тридцать минут, которые длится спектакль, всю пьесу не покажешь. Многое упростили, многое выкинули. Один Фирс в исполнении Леонида Броневого полномасштабный, чеховский.

Убрали некоторые мелочи:

Дуняша. Скоро два. (Тушит свечу.) Уже светло.

Действие первого акта происходит в мае, вишни цветут. Когда это в средней полосе России было светло в два часа ночи?! Дело в том, что по новому стилю, +13 дней — это уже скорее начало июня. После Октябрьской революции время передвинули на час, ввели «декретное время». Потом ввели «летнее время», еще час. В четыре часа утра в июне уже светло, выгляните в окошко.
—
Лопахин. Охмелия, иди в монастырь…
Тоже хорошая реплика. Жалко, что убрали.
—
Яша. <…> Это шампанское не настоящее, могу вас уверить.
Лопахин. Восемь рублей бутылка. Изумительно актуальный диалог в наше время не прозвучал.
—
«Дорогой, глубокоуважаемый шкаф!» — хоть и прозвучало, но блекло, а ведь это афоризм.
—
Спектакль не оцениваю, но мелочей жалко.

LiveJournal от 16.06.2014 г.